tecword Fachübersetzungen

Tel. +49 (0) 36428 54155
Fax +49 (0) 36428 549593
E-Mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! 

 

 

Unsere Fachgebiete

Ein Fachtext ist in der Regel von Fachleuten, die sich bestens auf ihrem Gebiet auskennen, geschrieben und stellt einen komplexen Sachverhalt für eine bestimmte Zielgruppe dar. Er zeichnet sich durch eine spezielle Textstruktur und die Verwendung einer spezifischen Lexik und Terminologie aus.

„Als Ergebnis einer kommunikativen Handlung ist der Fachtext eine zusammenhängende, sachlogisch gegliederte und abgeschlossene komplexe sprachliche Äußerung, die einen tätigkeitsspezifischen Sachverhalt widerspiegelt, situativ adäquate sprachliche Mittel verwendet und durch visuelle Mittel, wie Symbole, Formeln, Gleichungen, Graphika und Abbildungen ergänzt sein kann.“
(Rosemarie Gläser, Fachtextsorten im Englischen, Gunter Narr Verlag Tübingen, 1990, S. 18)

 

Um Fachübersetzungen ausführen zu können, bedarf es neben der sprachlichen Kompetenz einer Fachkompetenz, die in der Regel durch eine einschlägige Ausbildung und Erfahrungen erworben wird.

Zu unseren Fachgebieten zählen industrielle TechnikPhysik Biophotonik, Optik, Signal- und Bildbearbeitung, Elektronik, IT-Technik (Hard- und Software), Mess- und Regelungstechnik sowie Medizintechnik.
Darüber hinaus erledigten wir Übersetzungsaufträge aus den Bereichen Naturwissenschaften (allgemein), insbesondere Chemie, Chemietechnik, Biochemie, Molekularbiologie, Genetik und Pharmazie.

  

Wer ist online?

Aktuell sind 9 Gäste und keine Mitglieder online