tecword Fachübersetzungen

Tel. +49 (0) 36428 54155
Fax +49 (0) 36428 549593
E-Mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! 

 

 

Arbeitsgrundsätze

Wir halten uns an die Berufs- und Ehrenordnung des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ).

Konkret heißt das:
1. Ihr Vertrauen genießt oberste Priorität. Verschwiegenheit und Datensicherheit sind gewährleistet. Der Versand vertraulicher Dokumente erfolgt auf Wunsch verschlüsselt.

2. Übersetzungen erfolgen grundsätzlich nur in die Muttersprache. In den Fällen, in denen wir mit Kollegen zusammenarbeiten, verfügen diese über eine langjährige Übersetzungserfahrung. Sie arbeiten nur in den Fachgebieten, in denen sie ausgebildet sind. Meist umfasst diese Ausbildung ein abgeschlossenes technisch oder naturwissenschaftlich orientiertes Studium.

3. Pünktlichkeit, d. h. die Ausführung Ihres Auftrags innerhalb der vereinbarten Zeit, ist uns sehr wichtig.

4. Terminologische Konsistenz: Beim Übersetzen werden die Bezeichnungen sorgfältig recherchiert und konsistent verwendet.

5. Nach der Übersetzung wird jeder Text nochmals Korrektur gelesen. Wir überprüfen die Genauigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung sowie die fachspezifischen Formulierungen.

6. Wenn dies bei Auftragserteilung vereinbart wurde, erfolgt ein Gegenlesen durch einen zweiten Übersetzer.



Wir möchten, dass Sie zufrieden sind. Deshalb ist uns die Kommunikation mit Ihnen wichtig!

Wer ist online?

Aktuell sind 7 Gäste und keine Mitglieder online